brontolare

brontolare
grumble
di stomaco rumble
* * *
brontolare v. intr.
1 to grumble; (borbottare) to mutter, to mumble
2 (del tuono) to rumble, to growl
v.tr. to mutter, to mumble: se ne andò brontolando frasi minacciose, he left muttering threats.
* * *
[bronto'lare]
1. vt
to mutter, mumble
2. vi
(aus avere) (mormorare) to mutter, mumble, (protestare) to grumble

non fa altro che brontolare — he's always grumbling

mi brontola lo stomaco — my stomach is rumbling

* * *
[bronto'lare] 1.
verbo transitivo to grumble; (borbottare) to mumble, to mutter
2.
verbo intransitivo (aus. avere)
1) [persona] to grumble, to grunt; (borbottare) to mumble
2) [tuono] to (g)rumble, to roll
3) [stomaco] to (g)rumble
* * *
brontolare
/bronto'lare/ [1]
I verbo transitivo
 to grumble; (borbottare) to mumble, to mutter
II verbo intransitivo
 (aus. avere)
 1 [persona] to grumble, to grunt; (borbottare) to mumble
 2 [tuono] to (g)rumble, to roll
 3 [stomaco] to (g)rumble.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • brontolare — [voce onomatopeica; cfr. il gr. brontáō tuonare ] (io bróntolo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [esprimere il proprio malcontento a voce bassa e sorda, insistentemente] ▶◀ bofonchiare, (non com.) borbogliare, borbottare, (tosc.) fiottare,… …   Enciclopedia Italiana

  • brontolare — bron·to·là·re v.intr. e tr. (io bróntolo) AD 1. v.intr. (avere) esprimere il proprio malcontento o risentimento borbottando: finiscila di brontolare! Sinonimi: bofonchiare, borbottare, lagnarsi, lamentarsi, mugugnare. 2. v.intr. (avere) estens.,… …   Dizionario italiano

  • brontolare — {{hw}}{{brontolare}}{{/hw}}A v. intr.  (io brontolo ; aus. avere ) 1 Lagnarsi a voce più o meno bassa proferendo parole di risentimento; SIN. Bofonchiare, borbottare. 2 Rumoreggiare, di tuono, tempesta e sim. B v. tr. Dire tra i denti, borbottare …   Enciclopedia di italiano

  • brontolare — A v. intr. 1. (di persona) mormorare, bofonchiare, farfugliare, mugugnare, borbottare, grugnire □ lagnarsi, lamentarsi CONTR. soddisfarsi, accontentarsi 2. (di tuono, di mare, ecc.) rumoreggiare, tuonare □ (di liquido) gorgoliare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • bofonchiare — bo·fon·chià·re v.intr. e tr. (io bofónchio) CO v.intr. (avere) borbottare, brontolare sbuffando: bofonchiare tra sé e sé | v.tr., dire borbottando: cosa stai bofonchiando? Sinonimi: brontolare | brontolare, grugnire. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… …   Dizionario italiano

  • brontolone — /bronto lone/ [der. di brontolare ]. ■ s.m. (f. a ) [chi ha l abitudine di brontolare o è sempre scontento] ▶◀ bisbetico, borbottone, (non com.) mugolone, scorbutico. ■ agg. [che ha l abitudine di brontolare o è sempre scontento] ▶◀ [➨ brontolone …   Enciclopedia Italiana

  • borbottare — bor·bot·tà·re v.intr. e tr. (io borbòtto) CO 1. v.intr. (avere) brontolare a mezza voce: sua madre borbottava per il disordine | estens., produrre un rumore continuo e sordo: il tuono borbotta in lontananza, il mio stomaco borbotta per la fame… …   Dizionario italiano

  • borbottare — [voce onomatopeica] (io borbòtto, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [di persone, emettere suoni indistinti a bassa voce per dimostrare disappunto e sim.] ▶◀ bofonchiare, (non com.) borbogliare, brontolare, mormorare, mugugnare. ⇑ lagnarsi,… …   Enciclopedia Italiana

  • brontolamento — /brontola mento/ s.m. [der. di brontolare ]. [il brontolare] ▶◀ bofonchìo, borbogliamento, borboglìo, borbottamento, brontolìo, mormorìo, mugugno …   Enciclopedia Italiana

  • brontolio — /bronto lio/ s.m. [der. di brontolare ]. 1. [un brontolare prolungato] ▶◀ borbottìo, (non com.) bofonchiamento, mugugno. 2. a. [rumore, mormorio sordo] ▶◀ borbottìo, rimbombo, rumore. b. [rumore dell intestino durante la digestione] ▶◀ …   Enciclopedia Italiana

  • gorgogliare — v. intr. [der. del lat. gurgulio onis trachea , voce onomatopeica] (io gorgóglio, ecc.; aus. avere ). 1. a. [di corso d acqua, sorgente e sim., emettere suoni bassi, lievi e continui] ▶◀ chioccolare, ciangottare, (non com.) croccolare, fiottare,… …   Enciclopedia Italiana

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”